Hispánsko-česká obchodní komora (CCHC) se snaží propojit český svět se světem hispánským. Chceme vytvořit komunitu plnou synergií a příležitostí, ze kterých mohou naši partneři těžit. Jsme rádi, že vám můžeme představit našeho nového partnera, Tamaru Precek.
Tamara je překladatelka a tlumočnice s více než 20letým působením v Barceloně a okolí, ale nejen tam. Ačkoli základními pracovními jazyky zůstávají čeština, španělština, katalánština a angličtina, díky dokonalé znalosti maďarštiny a konverzační úrovni polštiny ráda působí i ve vícejazyčném prostředí států Visegrádské čtyřky. Specializuje se především na technická a průmyslová témata v nejrůznějích oborech, kde je třeba pečlivě volit každý termín a pracovat precizně. Zároveň však poskytuje služby veřejným i soukromým institucím v oblasti sociálních služeb, kde je naopak důležitější rychlá orientace v situaci, dobrá intuice a schopnost pracovat ve stresu, a to jak prezenčně, tak i telefonicky nebo přes internetové platformy. Nesmírně ráda se setkává s novými obory a lidmi a pečlivě se na nové výzvy připravuje. Na spolupráci s klientem si dává velmi záležet, tudíž se nebojí klást otázky, ale přísně dodržuje důvěrnost získaných informací. Někdejší praxe turistické průvodkyně a event managerky ji naučila vnímat, znát i předvídat potřeby osob, které se ocitnou mimo svou jazykovou základnu, a umí proto vhodně doplnit i bilaterální rozhovory vedené např. v angličtině, kdy občasný přechod na tlumočení může domluvu přeci jen usnadnit. Svou práci sice považuje za koníček, ale kromě ní se také ráda věnuje i hudbě, sportu, cestování, společenským událostem a své šestičlenné rodině.
